ゲーム制作者向けのような類書を想像されるとちょっと肩透かしかもしれませんが、読み物としては断然こちらのほうが面白い。辞典のかたちをとったエッセー集のような一冊です。

「幻獣辞典」ホルヘ・ルイス・ボルヘス マルガリータ・ゲレロ / 柳瀬尚紀 訳

少ないですが挿絵もあります。